Football is football: Rematada en planxa

Remate en plancha. (Acción de rematar de cabeza la pelota lanzándose de forma horizontal el jugador)
Coloma Esports, 116. 4 de Junio de 1996.

Football is football: Guants de porter

Guantes de portero.
Coloma Esports, 115. 28 de Mayo de 1996.

Football is football: "Medias"

Medias. (Intento de juego de palabras entre las medias femeninas y los calcetines largos de los jugadores)
Coloma Esports, 114. 21 de Mayo de 1996.

Football is football: Pal de la porteria

Palo de la portería
Coloma Esports, 111. 30 de Abril de 1996.

Football is football: Fútbol-Escacs

Fútbol-Ajedrez
Coloma Esports, 80. 12 Setembre de 1995.

Football is football: Pilota plantada al mig del camp

Pelota plantada en el centro del campo (En el inicio de cada parte se hace un saque desde el centro del campo)
Coloma Esports, 81. 19 Septiembre de 1995.

Football is football: Xiulet

Silbato
Coloma Esports, 112. 7 de Mayo de 1996

Football is football: Pilota

Pelota.
Toda la serie Football is football es muy masculina, demasiado masculina, casi exclusivamente masculina, cosa de la qué nunca he sido partidario, sino más bien enemigo. En algún momento Carlos y yo nos propusimos, con la mejor y menos sexista voluntad, que también pudiesen aparecer mujeres jugando a fútbol. Aquí lo hicimos, aunque ahora cuando la miro quince años más tarde me parece que esta viñeta puede interpretarse como que las mujeres en un campo de fútbol son sinónimo de peligro. Dicha interpretación no era nuestro objetivo, de hecho nuestro objetivo se situaba en las antípodas, sino mostrar que el fútbol era un deporte que admitía tanto a hombres como a mujeres.
Coloma Esports, 113. 14 Mayo de 1996.

Football is football: Àrbitre

Árbitro. (Homenaje a Star Wars)
En el original se ha colado una falta: àrbitre iba sin acentuar. (Tras el salto: la traducción)
Coloma Esports, 118. 18 Junio de 1996.

Football is football: Dorsal

Dorsal.
Coloma Esports, 110. 23 de Abril de 1996.

Football is football: Retransmissió esportiva

Retransmisión deportiva.
Coloma Esports, 105. 12 de Marzo de 1996

Football is football: Controlar l'àrea

Controlar el área. Tener un sistema defensivo que impida al equipo contrario obtener ocasiones claras de gol.
(Tras el salto: la traducción)
Coloma Esports, 106. 19 de Marzo de 1996

Football is football: Xarxa de la porteria

Red de la portería.
Coloma Esports, 103. 27 de Febrero de 1996

Football is football: Trio arbitral

Trío arbitral. (Los tiempos han cambiado, ahora el equipo arbitral está formado por cuatro colegiados)
Coloma Esports, 117. 11 de Junio de 1996

Football is football: Futbol americà

Fútbol americano. (Un sosias del Capitán América versus un sheriff)
Coloma Esports, 108. 2 de Abril de 1996.

Football is football: Jugar sense complexos

Jugar sin complejos. Cuando un equipo de calidad inferior se enfrenta a un equipo de mayor calidad y afronta el encuentro de igual a igual; es decir, sin adoptar una táctica completamente defensiva. (Tras el salto: la traducción)
Coloma Esports, 102. 20 Febrero de 1996.

Football is football: Futbol-Religió

Futbol-Religión.
Coloma Esports, 100. 6 de Febrero de 1996.

Football is football: Escalfar banqueta

Calentar banquillo. Jugadores suplentes (argot futbolístico para describir lo que hacen los jugadores suplentes; es decir, los que no son titulares, y, por lo tanto, menos valiosos).
Coloma Esports, 98. 23 de Enero de 1996

Football is football: Joc net

Juego limpio (partido en el que no hay faltas, ni acciones violentas y sí predomina el fair-play)
Coloma Esports, 97. 16 de Enero de 1996

Football is football: Joc avorrit

Juego aburrido; partido en el que no se crean ocasiones de gol y el balón se encuentra alejado de la portería durante gran parte de encuentro. El programa de la tele que ve el portero es una telenovela latinoamericana.
Coloma Esports, 104. 5 Marzo de 1996.