Football is football: Graderia

Grada.
El equipo del  forofo despistado es la UDA Gramenet.
Coloma Esports, 99. 30 Enero de 1996

Football is football: Bota

Coloma Esports, 121. 9 Julio 1996.

Football is football: Diari esportiu

Periódico Deportivo.
Publicada en Coloma Esports, 107. 26 de Marzo de 1996.

Football is football: Marcador

El segundo, y último, chiste que quedó inédito. Tras el salto la traducción

Football is football: Sacada de porta

Saque de puerta.
Ésta quedó inédita. Así que iniciamos la serie con toda una primicia.

Football is football

Las próximas semanas voy a estar bastante ocupado atendiendo a mi vida laboral, pero el blog no para. Así que dejo la faena ya preparada. Inicio una serie de humor gráfico, de título con reminiscencias cruyffianas, que se va a prolongar a lo largo de varias semanas a un ritmo de tres entregas semanales, lunes, miércoles y viernes; por lo que cambiarán los días de aparición de entradas en el blog. Es una serie que llevé a cabo entre 1995 y 1996 con dibujos de Carlos Solans para una publicación deportiva semanal de Santa Coloma de Gramenet llamada Coloma Esports (inútil buscar algo por la red: no he encontrado nada); una publicación que se hacía eco del deporte local y llevaba publicidad también local. Empezamos haciendo una serie llamada ELS BONAPISTA, UNA FAMÍLIA MOLT ESPORTISTA, ya la colgaré más adelante, pero al cabo de un tiempo (como pagaban tarde, mal y poco) pasamos a hacer un chiste semanal bajo un nexo común: el fútbol. Se trata de un vocabulario ilustrado de términos y expresiones relacionadas con el fútbol y plasmadas gráficamente mediante el humor gráfico. En cada entrada añadiré la traducción al castellano, algún comentario si se tercia y citaré su lugar de publicación; y espero que disculpéis la calidad de las imágenes ya que están escaneadas de fotocopias. Hicimos un montón, unas tres docenas aproximadamente, así que hay para dos meses y medio, más o menos. Los hay mejores y los hay peores, pero los dibujos de Carlos Solans rayan a un nivel muy alto.

Innocència

Rescatant coses inèdites del 1999 he trobat dos tires d'humor gràfic amb el tema dels advocats i la innocència dibuixades per Álex Arias. Les vam fer per un concurs convocat per un colegi d'advocats o una cosa semblant. Després del salt teniu la traducció d'aquest text i de les tires.